1 00:01:43,020 --> 00:01:45,146 RUMAH NAGA 2 00:02:08,336 --> 00:02:10,088 Satu lagi lintasan terbakar. 3 00:02:10,172 --> 00:02:11,965 Kami mungkin tidak akan sampai ke Tumbleton. 4 00:02:12,674 --> 00:02:15,344 Berapa lama masa yang diambil untuk membina semula perkara ini? 5 00:02:16,428 --> 00:02:19,389 Kita perlu mencari lintasan lain dan mengambil jalan yang jauh. 6 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 Ratu akan membenci kelewatan ini. 7 00:02:22,768 --> 00:02:24,686 Ambil seratus penunggang terpantas 8 00:02:24,770 --> 00:02:26,228 dan menuju ke Batu Sept. 9 00:02:26,313 --> 00:02:28,398 Memastikan keselamatan bot dan salib. 10 00:02:29,191 --> 00:02:32,194 Mari kita tangguhkan seminggu, tetapi kami tidak mempunyai pilihan yang lebih baik. 11 00:02:32,277 --> 00:02:35,697 Ini peluang terakhir kami untuk menyeberangi sungai dengan tentera sebesar ini. 12 00:02:45,082 --> 00:02:49,503 Mari kita teruskan bersabar dengan Cole ini dan sekumpulan parasit anda? 13 00:02:49,586 --> 00:02:52,839 Mereka berlegar di sekeliling kita seperti lalat. 14 00:02:52,923 --> 00:02:55,341 Satu lagi perkara yang kita tidak bertolak ansur di Utara. 15 00:02:55,966 --> 00:02:57,761 Lebih baik bersabar dengan lalat daripada membeku. 16 00:02:58,804 --> 00:03:01,306 Tapi saya dah tak tahan dengan Criston Cole ni. 17 00:03:01,390 --> 00:03:02,766 Baik di Utara mahupun di Selatan. 18 00:03:02,849 --> 00:03:06,228 Jadi izinkan biarkan serigala saya dan saya pergi memburu. 19 00:03:06,311 --> 00:03:08,397 Dan kami akan menghabisinya. 20 00:03:09,898 --> 00:03:11,358 Atau kita boleh bermain permainannya. 21 00:04:00,657 --> 00:04:03,785 -Bolehkah kita pergi ke persimpangan seterusnya? -Mereka pergi ke Batu Sept. 22 00:04:03,869 --> 00:04:05,787 Kami akan mendahului mereka lagi. 23 00:04:05,871 --> 00:04:07,038 Berundur! 24 00:04:44,409 --> 00:04:48,288 Jika saya tahu bahawa kami mengharapkan tetamu, Saya akan mengemas katil. 25 00:04:48,371 --> 00:04:53,293 -Kami sedang mencari Aemond Targaryen, Pelapis Raja. -Sudah tentu. Anda telah muncul dalam gerombolan 26 00:04:53,376 --> 00:04:56,087 sejak permaisuri yang tidak berterima kasih mengumumkan ganjarannya. 27 00:04:56,838 --> 00:04:59,090 Tetapi mereka tidak akan menemui mangsa mereka di sini. 28 00:04:59,174 --> 00:05:04,346 Ada seorang lelaki tua yang mengaduk mentega, tetapi dia buta kedua-dua matanya. 29 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 Dan budak lelaki yang memberi makan kuda. 30 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 Dan hantu. 31 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Nampaknya, mereka tidak tahu sejarah tempat ini. 32 00:05:14,481 --> 00:05:16,608 Daripada pekerja yang membinanya, 33 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 yang mati di sini, 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,279 dirantai, 35 00:05:21,863 --> 00:05:23,949 dalam perkhidmatan Harren the Cruel. 36 00:05:28,537 --> 00:05:30,205 Istana ini bernafas. 37 00:05:35,710 --> 00:05:39,339 Dia menelan orang yang tamak, yang melulu. 38 00:05:42,634 --> 00:05:46,304 Batu-batu asasnya disiram dengan darah manusia, 39 00:05:48,014 --> 00:05:49,641 dan dia sentiasa dahaga. 40 00:05:57,774 --> 00:05:58,984 -Tidak. -Tidak! 41 00:06:08,660 --> 00:06:10,245 Anda pengecut sialan! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,665 Kecoh tempat ini! 43 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 Adakah anda mendengar saya? 44 00:06:32,642 --> 00:06:34,686 jauhkan diri! jauhkan diri! 45 00:06:35,520 --> 00:06:38,732 Abang saya Aegon ada di sini. 46 00:06:38,815 --> 00:06:41,067 Mukanya terbakar. 47 00:06:41,693 --> 00:06:46,031 Saya nampak dia. Dia berpaut pada saya, mengheret saya ke dalam kegelapan. 48 00:06:46,364 --> 00:06:49,576 -Abang saya... -Ia hanya mimpi lagi, itu sahaja. 49 00:06:54,789 --> 00:06:56,625 Itu hanya mimpi lagi. 50 00:07:06,176 --> 00:07:07,385 Dia nampak. 51 00:07:08,261 --> 00:07:12,599 Ela disse que eu morreria, bahawa saya merosakkan segala-galanya. 52 00:07:23,401 --> 00:07:24,611 ibu. 53 00:07:55,600 --> 00:08:01,022 -Tiada sesiapa yang masuk tanpa arahan daripada permaisuri kita. -Ini adalah isu yang rumit. 54 00:08:02,649 --> 00:08:06,611 Não sei ao certo o quanto você entende soalan-soalan ini... 55 00:08:07,320 --> 00:08:09,030 masalah wanita. 56 00:08:24,254 --> 00:08:28,091 Saya mesti berterima kasih sekali lagi untuk kesetiaan anda, tuan besar. 57 00:08:28,174 --> 00:08:32,220 Permito-me pensar que semper fui hamba yang setia dengan rahmat-Mu. 58 00:08:33,096 --> 00:08:35,640 Lebih dari itu. Anda seorang kawan. 59 00:08:37,558 --> 00:08:39,644 Tetapi sekarang kita mempunyai ratu baru 60 00:08:41,270 --> 00:08:44,941 dan saya mendapati diri saya di bawah pengawasan tertentu. 61 00:08:45,025 --> 00:08:48,695 Saya takut saya tidak boleh lagi menawarkan bantuan kepada anda, 62 00:08:49,279 --> 00:08:52,615 selepas hari ini, tanpa membuat pendedahan yang diperlukan. 63 00:08:54,367 --> 00:08:55,618 saya faham. 64 00:09:10,216 --> 00:09:11,468 saya tak nak. 65 00:09:12,886 --> 00:09:13,887 Awak perlukannya. 66 00:09:14,971 --> 00:09:17,307 Ia boleh jadi lelaki, anda tahu? 67 00:09:17,390 --> 00:09:19,601 waris Aegon, saingan kepada Joffrey. 68 00:09:20,143 --> 00:09:21,770 Untuk Rhaenyra sendiri. 69 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 Dia akan membunuhnya. Anda tidak akan mempunyai pilihan. 70 00:09:30,570 --> 00:09:34,699 Atau jika anda tidak melakukannya, ia akan mengambilnya daripada anda. Aemond masih hidup, setakat yang kita tahu... 71 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Ia di Harrenhal. 72 00:09:35,992 --> 00:09:38,578 Tidak. Dia ada di sana, tapi dia lari, hilang. 73 00:09:38,661 --> 00:09:39,913 Saya nampak dia. 74 00:09:41,164 --> 00:09:42,373 Ia terbakar, 75 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 tetapi tanpa api. 76 00:09:50,507 --> 00:09:55,178 Jika Aemond mengancam pemerintahan Rhaenyra, dia akan menggunakan kanak-kanak itu sebagai perisai. 77 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 saya tidak mampu. 78 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 Helena, tolong. Tolonglah. 79 00:10:01,976 --> 00:10:04,145 Untuk kebaikan anda sendiri. Tidakkah anda mahu bebas? 80 00:10:04,938 --> 00:10:06,106 saya tidak mampu. 81 00:10:07,899 --> 00:10:09,109 -Lihat, fikir... -Tidak, tidak! 82 00:10:09,192 --> 00:10:11,653 Anggaplah ia sebagai secawan teh, tiada lagi. 83 00:10:11,736 --> 00:10:13,071 Tetapi tidak. 84 00:10:13,530 --> 00:10:17,033 Tidak, tidak. Dengar. Dengar. Ia satu rahmat. 85 00:10:17,117 --> 00:10:19,953 Ia adalah ubat yang diajar kepada maesters di Citadel. 86 00:10:21,037 --> 00:10:23,706 Dia menyelamatkan aku dari kehinaan dan kebinasaan. 87 00:10:23,790 --> 00:10:26,084 Membebaskan Rhaenyra sendiri semasa dia masih muda. 88 00:10:26,167 --> 00:10:27,752 Dan ia juga akan membebaskan anda. 89 00:10:29,587 --> 00:10:30,797 -Helaena, tolong! -Tidak. 90 00:10:30,880 --> 00:10:32,257 Tolong dengar cakap saya. 91 00:10:33,049 --> 00:10:37,095 Anda akan membawa anak yang tidak akan menjadi apa-apa selain tebusan 92 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 -atau bermain dalam permainan... -Ia milik saya! 93 00:10:40,515 --> 00:10:42,475 Dia milik saya! Ia milik saya! 94 00:10:48,815 --> 00:10:51,693 Saya menjangkakan kerusi dalam Majlis cukup sebagai ganjaran 95 00:10:51,776 --> 00:10:53,069 untuk kesetiaan House Frey. 96 00:10:53,153 --> 00:10:55,196 Tetapi Harrenhal akan menjadi ganjaran kami! 97 00:10:55,280 --> 00:10:58,616 Bayaran untuk memberi kami laluan kepada Serigala Musim Sejuk oleh Kembarnya. 98 00:10:58,700 --> 00:11:01,411 -Dijanjikan oleh anak sendiri. -Anak saya sudah mati. 99 00:11:01,494 --> 00:11:05,165 Dan sekarang saya mendapati bahawa anda berjanji istana kami sebagai trofi 100 00:11:05,248 --> 00:11:06,833 untuk mana-mana ksatria yang sesat 101 00:11:06,916 --> 00:11:10,170 -untuk membawa kepala Aemond. -Anda juga boleh mencuba. 102 00:11:10,253 --> 00:11:12,714 Tentera Cregan Stark melintasi Trident. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,925 Kami berharap bahawa perkataan daripada Mahkota dihormati. 104 00:11:16,009 --> 00:11:20,597 Tidak mengapa jika ada orang upahan yang kotor memanggil dirinya Tuhan Harrenhal 105 00:11:20,680 --> 00:11:22,056 sementara itu. 106 00:11:26,686 --> 00:11:31,149 Buat masa ini, bagaimanapun, saya dengan senang hati akan untuk menyertai Majlis rahmatMu. 107 00:11:37,363 --> 00:11:39,782 Apa yang sesiapa mahukan di Vila Vêneda? 108 00:11:39,866 --> 00:11:41,910 Bukan di Vila Vêneda sendiri, 109 00:11:41,993 --> 00:11:44,245 tetapi di sebuah kampung kecil di pinggir bandar. 110 00:11:44,329 --> 00:11:45,538 Ladang dibakar 111 00:11:45,622 --> 00:11:48,540 dan lelaki yang kita bercakap mengesahkan bahawa itu adalah Vhagar. 112 00:11:48,625 --> 00:11:51,252 Bajingan Ular Laut. Sekarang, penunggang naga. 113 00:11:51,336 --> 00:11:53,379 -Itu abangnya. -Darry adalah sekutu kita. 114 00:11:53,463 --> 00:11:56,758 -Aemond boleh mengusik kita... -Menjarah satu ladang atau yang lain? 115 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 -Untuk tujuan apa? -Naga perlu makan. 116 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 -White Worm, mereka memanggilnya. -Tetapi mereka adalah pelarian. 117 00:12:01,846 --> 00:12:04,140 -Kami akan menarik mereka keluar dari mana sahaja mereka berada. -Si jalang. 118 00:12:08,394 --> 00:12:09,479 Pengampunan. 119 00:12:10,104 --> 00:12:12,607 Ada gangguan semalam di Pintu Naga. 120 00:12:12,690 --> 00:12:15,902 Kami menggunakan kuda untuk menyuraikannya. Jika Lady Mysaria ada di sana, 121 00:12:15,985 --> 00:12:19,113 -memberi roti yang dijanjikan dengan rebusan... -Atau jika, dengan keajaiban, 122 00:12:19,197 --> 00:12:22,992 Peronda Bandar Permaisuri Raja telah menunjukkan kekangan yang minimum 123 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 apabila melakukan jenayah kecil 124 00:12:24,827 --> 00:12:27,455 -dan penjenayah kecil. -Ke mana Vhagar pergi? 125 00:12:27,538 --> 00:12:30,250 Kami cuba mengikuti jejak anda, tetapi ia sudah terlambat. 126 00:12:30,708 --> 00:12:32,710 Sekali lagi, tiada tanda Aemond. 127 00:12:32,794 --> 00:12:35,922 Dua Jubah Tahan Lama ditemui mati di jalanan pagi ini. 128 00:12:36,464 --> 00:12:38,508 Dibunuh oleh tangan yang tidak dikenali. 129 00:12:38,591 --> 00:12:39,676 Di manakah ia berlaku? 130 00:12:39,759 --> 00:12:40,927 Baixada das Pulgas. 131 00:12:41,302 --> 00:12:42,845 Baixada das Pulgas. 132 00:12:42,929 --> 00:12:44,514 Ia sentiasa menjadi kerajaan yang berasingan. 133 00:12:44,597 --> 00:12:47,600 Hampir mustahil untuk memerintah. Penuh dengan perkara yang tidak diingini. 134 00:12:48,059 --> 00:12:49,811 Vhagar muncul 135 00:12:49,894 --> 00:12:52,689 manakala Ormund Hightower berkumpul pasukannya di Tumbleton, 136 00:12:52,772 --> 00:12:55,108 -dengan beberapa tujuan tersembunyi. -Janganlah kita membazir tenaga 137 00:12:55,191 --> 00:12:57,485 dengan musang bersembunyi. Jika anda tidak akan membakarnya... 138 00:12:57,568 --> 00:13:00,029 -Ia bukan... -Tentera saya akan menghabisinya tidak lama lagi. 139 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 Untuk itu... 140 00:13:01,364 --> 00:13:03,908 Berita baru tiba dari kem Lord Tully. 141 00:13:03,992 --> 00:13:08,454 Perarakan itu ditangguhkan oleh gangguan daripada Sir Criston Cole dan orang-orangnya. 142 00:13:08,746 --> 00:13:11,791 Bakar lintasan sebelum tentera dapat mencapai mereka. 143 00:13:11,874 --> 00:13:13,293 Kembali ke Riverlands. 144 00:13:13,376 --> 00:13:15,461 Jika Aemond muncul sekali, mungkin muncul semula. 145 00:13:15,545 --> 00:13:18,256 Jangan ambil risiko, tetapi temui lokasi dan objektifnya. 146 00:13:18,339 --> 00:13:20,133 Jika boleh, rahmat-Mu. 147 00:13:20,216 --> 00:13:22,552 Kami balik pagi tadi. 148 00:13:22,927 --> 00:13:25,096 Lady Baela tidak makan, lebih kurang tidur. 149 00:13:25,179 --> 00:13:26,848 Saya sangat bersedia untuk terbang. 150 00:13:26,931 --> 00:13:30,476 Ia tidak akan berguna jika mata anda letih dan binatang-binatang mereka, keletihan. 151 00:13:30,560 --> 00:13:31,936 Saya akan menghantar Daemon. 152 00:13:33,271 --> 00:13:34,605 saya akan pergi, 153 00:13:34,689 --> 00:13:36,774 sebaik sahaja anda menyelesaikannya isu-isu ini di bandar. 154 00:13:36,899 --> 00:13:38,776 Askar kita sudah mati. 155 00:13:38,860 --> 00:13:41,362 -Perlu bertanggungjawab, bukan? -Saya cergas. 156 00:13:41,446 --> 00:13:44,490 Kerugian yang dialami oleh Peronda Bandar Ia adalah jenayah, tanpa keraguan. 157 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 Tetapi Sir Luthor akan menyiasat. 158 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 Ia bukan urusan Mahkota. 159 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Mereka adalah anak buah saya, 160 00:13:49,370 --> 00:13:52,206 dan sekarang kita bergantung pada lelaki ini untuk menjamin pemerintahannya. 161 00:13:54,250 --> 00:13:56,586 Terutama apabila gaji anda sudah lewat. 162 00:14:00,465 --> 00:14:01,758 -Rahmat-Mu. -Bukan sekarang. 163 00:14:03,009 --> 00:14:04,260 Adakah selalu begini? 164 00:14:06,804 --> 00:14:07,930 syaitan! 165 00:14:10,433 --> 00:14:14,937 Adakah saya kembali ke Dragonstone dan suara saya perlu bersaing dengan suara anda? 166 00:14:15,021 --> 00:14:17,315 sebaliknya. Saya berjanji akan melaksanakan perintah anda. 167 00:14:17,398 --> 00:14:18,900 Hanya… nanti. 168 00:14:18,983 --> 00:14:21,235 Saya tidak bergurau. Apakah kuasa yang saya tinggalkan? 169 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 jika kamu hanya menuruti aku pada masa dan tempat yang anda pilih? 170 00:14:23,905 --> 00:14:24,989 awak adalah permaisuri. 171 00:14:25,573 --> 00:14:26,908 Saya bertindak demi kepentingan awak. 172 00:14:27,408 --> 00:14:28,451 Cemerlang. 173 00:14:28,534 --> 00:14:30,161 Minat saya ialah Vhagar. 174 00:14:30,244 --> 00:14:33,122 Milik saya juga. Tetapi kita mempunyai banyak masa. Aemond takut. 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,874 Dia sudah lari dari awak sekali. 176 00:14:34,957 --> 00:14:37,919 -Kami tidak dalam bahaya... -Terdapat pengkhianatan di suatu tempat 177 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 dan saya berhasrat untuk menemuinya. 178 00:14:39,629 --> 00:14:41,464 Niat dia nak balas dendam. 179 00:14:41,547 --> 00:14:43,758 Dan tuhan tahu Saya tidak menyalahkan dia untuk itu. 180 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 Tetapi dendam boleh menunggu. 181 00:14:45,343 --> 00:14:47,762 Pada masa ini, terdapat gangguan di bandar anda 182 00:14:47,845 --> 00:14:50,264 dan anda sendiri, mungkin puncanya. 183 00:14:52,350 --> 00:14:54,769 Saya tidak meminta Sir Luthor menjadi kejam. 184 00:14:54,852 --> 00:14:56,938 Anda tidak perlu meminta apa-apa kepadanya. 185 00:14:57,438 --> 00:14:59,232 Akan digoncang oleh provokasi kosong, 186 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 dengan jalur dicat di dinding kedai minuman? 187 00:15:01,776 --> 00:15:04,779 Mereka lebih daripada provokasi. Mereka adalah penghinaan kepada anak-anak saya, 188 00:15:04,862 --> 00:15:06,906 satu cabaran kepada kesahihan saya sendiri. 189 00:15:06,989 --> 00:15:10,952 Anda adalah ratu naga. Kekuatannya adalah kesahihannya. 190 00:15:11,035 --> 00:15:12,120 rahmatMu. 191 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 Berita baik. 192 00:15:20,795 --> 00:15:23,840 Putera Muda Joffrey telah kembali dari Lembah sedikit masa dahulu. 193 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 Saya dengar awak minta perempuan itu. 194 00:15:30,513 --> 00:15:32,682 Saya akan cari dia bila saya boleh. 195 00:15:33,349 --> 00:15:34,809 Dia pasti penat. 196 00:15:40,565 --> 00:15:43,192 -Ia sudah lama melepasi jam burung bulbul. -Saya tidak terganggu. 197 00:15:44,193 --> 00:15:45,653 Jalan mana arah barat? 198 00:15:46,612 --> 00:15:47,822 Saya tidak mempunyai idea. 199 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 Jika boleh, rahmatMu... 200 00:15:54,829 --> 00:15:57,290 Saya tidak akan kembali. Kami tidak mempunyai tempat untuk pergi. 201 00:15:57,373 --> 00:16:00,501 Awak dengar apa yang saya dengar. Vhagar ditemui di Vila Vêneda. 202 00:16:00,585 --> 00:16:02,462 Dua hari lepas. Siapa tahu di mana sekarang. 203 00:16:02,545 --> 00:16:05,173 Harrenhal, kemudian. Seseorang di sana mesti tahu sesuatu. 204 00:16:05,256 --> 00:16:07,800 Aemond mesti pergi mesej atau tanda. 205 00:16:07,884 --> 00:16:11,262 -Kita boleh kembali mengikut jejaknya. -Ia adalah seratus liga untuk Harrenhal. 206 00:16:11,345 --> 00:16:14,682 Padang dan hutan diambil oleh lelaki dari Riverlands. Ini adalah... 207 00:16:14,765 --> 00:16:16,476 lebih daripada kegilaan, ia berbahaya. 208 00:16:16,559 --> 00:16:19,562 sumpahan! Demi Tujuh Neraka! 209 00:16:21,147 --> 00:16:22,815 Apa yang anda akan lakukan jika anda menjumpainya? 210 00:16:23,816 --> 00:16:27,320 Abang awak adalah ular beludak bersenjata. 211 00:16:27,820 --> 00:16:31,741 Dan anda lapar dan rosak dan letih. Kami bersendirian. 212 00:16:31,824 --> 00:16:35,369 -Jika mereka menemui kita... -Berhenti berkata apa yang saya tidak boleh lakukan! 213 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 Ini salah dia. 214 00:16:41,334 --> 00:16:42,335 Semua. 215 00:16:43,294 --> 00:16:46,005 Setiap musibah saya disebabkan olehnya. 216 00:16:46,088 --> 00:16:51,093 Dan saya bersumpah di hadapan Pahlawan: Saya akan mencari dia dan membunuhnya, 217 00:16:51,177 --> 00:16:52,386 atau mati dalam percubaan. 218 00:17:18,246 --> 00:17:19,829 Awak kenal saya, saya percaya. 219 00:17:22,415 --> 00:17:23,501 Untuk reputasi. 220 00:17:23,584 --> 00:17:27,964 Sekarang saya mempunyai keistimewaan untuk mendengar bisikan Red Keep. 221 00:17:28,756 --> 00:17:31,050 -Tetamu yang anda terima... -Dan apa yang anda mahu? 222 00:17:31,133 --> 00:17:33,970 ... dan hadiah yang mereka bawa. 223 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Tunjukkan mereka kepada saya. 224 00:17:53,406 --> 00:17:55,616 Anak perempuan saya tidak sihat, seperti yang anda boleh lihat. 225 00:17:55,700 --> 00:17:58,494 Dia mengalami sakit kepala yang teruk. 226 00:17:58,578 --> 00:18:01,080 Maester cukup baik untuk menjaganya. 227 00:18:01,163 --> 00:18:03,416 Namun botol itu penuh. 228 00:18:08,713 --> 00:18:11,090 Saya mempunyai kekasih, selepas Viserys. 229 00:18:11,882 --> 00:18:15,553 Permaisuri sendiri tahu ini. Saya cuai, memalukan saya. 230 00:18:19,515 --> 00:18:20,766 Ia satu perkara yang sukar, 231 00:18:20,850 --> 00:18:22,560 tetapi saya tidak perlu berlengah lagi. 232 00:18:33,904 --> 00:18:36,699 Dia adalah seorang tuan atau orang biasa... 233 00:18:37,283 --> 00:18:39,076 atau mungkin kedua-duanya? 234 00:18:41,996 --> 00:18:44,749 Saya mesti berpaling kepada awak, Lady Mysaria. 235 00:18:46,334 --> 00:18:48,836 Anda, lebih daripada sesiapa pun, awak mesti faham... 236 00:18:49,587 --> 00:18:52,590 penghinaan yang kita, wanita, kami menyokong. 237 00:18:54,133 --> 00:18:56,719 Pasti tidak perlu untuk membincangkannya lagi. 238 00:18:56,802 --> 00:18:59,722 Anda tidak akan cuba menipu ratu, sudah tentu. 239 00:19:02,391 --> 00:19:03,684 Saya banduan dia. 240 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Macam awak dulu, kalau tak silap. 241 00:19:15,071 --> 00:19:16,280 Jika anda berkata... 242 00:19:23,621 --> 00:19:26,540 Pernahkah anda melihat Torralta Oldtown, Tuan Criston? 243 00:19:27,458 --> 00:19:28,709 Saya pernah mendengarnya, ya. 244 00:19:29,794 --> 00:19:32,338 Ormund dan saya ada jenaka: 245 00:19:32,922 --> 00:19:34,215 "Naik Menara". 246 00:19:35,257 --> 00:19:37,426 Kami bermula di pangkalan sebelum subuh 247 00:19:37,510 --> 00:19:41,097 dan kami cuba menjadi yang pertama melihat matahari terbit dari rumah api. 248 00:19:41,180 --> 00:19:43,224 Sudah tentu saya biarkan dia menang. 249 00:19:43,974 --> 00:19:46,185 Dia sudah menjadi orang bodoh yang sensitif pada masa itu. 250 00:19:48,521 --> 00:19:49,772 Tetapi saat itu, 251 00:19:49,855 --> 00:19:53,317 apabila matahari terbit atas Tujuh Kerajaan, 252 00:19:54,026 --> 00:19:55,986 beratus-ratus kilometer... 253 00:19:58,155 --> 00:20:00,074 Saya harap saya boleh tunjukkan satu hari nanti. 254 00:20:01,701 --> 00:20:03,953 Boleh menjadikan Oldtown sebagai rumah anda, Tuan Criston. 255 00:20:04,036 --> 00:20:07,123 Seorang kesatria perawakannya akan menjadi sangat dialu-alukan... 256 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 dalam perkhidmatan rumah kami. 257 00:20:16,799 --> 00:20:17,883 Tinggi! 258 00:20:18,008 --> 00:20:19,510 jauhkan diri! 259 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 Keluar dari jalan! 260 00:20:28,644 --> 00:20:29,770 Pegang kedudukan! 261 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 Jangan berundur! 262 00:20:43,492 --> 00:20:44,577 Mereka adalah caltrops. 263 00:20:45,870 --> 00:20:46,912 tuhan. 264 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 Adakah mereka mendahului kita? 265 00:21:40,716 --> 00:21:43,260 Tangan awak menimbang melebihi apa yang dibenarkan oleh jenayah itu. 266 00:21:43,344 --> 00:21:46,347 Saya sangat terlatih untuk ini, Saya tidak? 267 00:21:46,430 --> 00:21:48,182 Saya mempunyai kapten yang terbaik. 268 00:21:49,725 --> 00:21:52,311 Walau apa pun, permaisuri mahu biarkan ini berakhir. 269 00:21:52,394 --> 00:21:55,105 Anak dia dah mati. Anda perlu mengabaikan impuls anda. 270 00:21:55,189 --> 00:21:57,566 -Adakah anda mahu saya menolak? -Tidak. Itu mengandunginya. 271 00:21:57,858 --> 00:21:59,193 Siapa yang memahami perasaan anda. 272 00:21:59,276 --> 00:22:01,862 Tidak setiap kehendak mesti diberikan dengan dedikasi yang sama. 273 00:22:01,987 --> 00:22:04,782 Mereka memotong bahagian dalam mereka, melepasi tekak. 274 00:22:04,865 --> 00:22:05,950 Adakah mereka memberitahu anda? 275 00:22:06,367 --> 00:22:09,578 Lelaki baik, mati dalam kesakitan dalam najis itu sendiri. 276 00:22:10,746 --> 00:22:13,916 Kami akan membayar dalam syiling yang sama. Bagaimanakah mood di kalangan lelaki? 277 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Mereka mengadu tentang gaji atau kekurangannya. 278 00:22:16,085 --> 00:22:17,419 Saya akan bercakap dengan mereka. 279 00:22:17,503 --> 00:22:20,130 Ucapan yang penuh semangat daripada Putera Penipu itu sendiri? 280 00:22:20,214 --> 00:22:24,093 -Saya tidak tahu sama ada ini menggantikan gaji semasa. -Jika saya memimpin mereka, mereka akan mengikut saya. 281 00:22:24,218 --> 00:22:28,138 Sudah agak lama anda berada Putera Kutu Bawah. 282 00:22:28,556 --> 00:22:30,599 Kebanyakan lelaki itu masih... 283 00:22:30,683 --> 00:22:32,726 -di bedung apabila anda... -Keluar! 284 00:22:36,272 --> 00:22:37,481 Keluar! 285 00:22:39,650 --> 00:22:41,026 Keluar! 286 00:23:23,944 --> 00:23:25,195 DARAH EMAS TERtumpah. 287 00:23:25,279 --> 00:23:27,448 TIGA DALAM KIRA. AKAUN KEKAL DIBUKA. 288 00:23:32,828 --> 00:23:34,204 Apakah keadaan kita? 289 00:23:34,288 --> 00:23:36,457 Benteng-benteng sedang didirikan dengan tergesa-gesa, 290 00:23:36,540 --> 00:23:39,209 tetapi kami kekurangan kayu dan lelaki. 291 00:23:39,710 --> 00:23:40,878 Dan masa. 292 00:23:40,961 --> 00:23:42,588 Jadi perintah untuk merekrut lebih ramai lelaki 293 00:23:43,088 --> 00:23:45,758 dan menebang semua pokok dari sini ke Ponteamarga. 294 00:23:45,841 --> 00:23:49,553 Kita perlu melindungi dinding kita. Tentera Rhaenyra sudah berarak. 295 00:23:50,387 --> 00:23:53,515 Maester melaporkan bahawa anda telah sangat berdedikasi untuk belajar. 296 00:23:55,267 --> 00:23:57,519 ya. Kami sedang mengkaji nenek moyang saya. 297 00:23:58,187 --> 00:24:00,272 Di sebelah Hightower, maksud saya. 298 00:24:01,023 --> 00:24:02,900 Pertempuran anda, musuh anda. 299 00:24:02,983 --> 00:24:06,695 Kami telah berada di sekitar selama tiga hari sekarang dengan cerita-cerita kering ini. 300 00:24:09,949 --> 00:24:11,367 gersang, awak kata? 301 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 Tidak, sudah tentu tidak. 302 00:24:18,499 --> 00:24:21,377 Atau sebaliknya, mereka mungkin kelihatan mandul pada pandangan pertama. 303 00:24:21,460 --> 00:24:23,337 Tapi belajar dari... 304 00:24:24,171 --> 00:24:28,509 Menghormati nenek moyang kita Ia adalah tugas yang mulia, 305 00:24:28,592 --> 00:24:30,552 dan saya berterima kasih untuknya. 306 00:24:31,762 --> 00:24:32,930 Cemerlang. 307 00:24:33,681 --> 00:24:35,766 Saya akan gembira mendengar dia mengaji. 308 00:24:39,812 --> 00:24:42,690 Kami menganalisis konflik antara... 309 00:24:43,565 --> 00:24:46,860 House Greyjoy dan House Peake, 310 00:24:46,944 --> 00:24:50,155 Osgrey dan Tukang Kebun, Rumah Dayne Dorne... 311 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Dan Meria Martell? 312 00:24:53,575 --> 00:24:55,244 Katak Kuning Dorne. 313 00:24:58,914 --> 00:25:00,958 Saya perlu bercakap dengan penjaga anda. 314 00:25:02,418 --> 00:25:07,297 Dia adalah satu-satunya wanita yang dihormati dengan minda yang benar-benar tentera. 315 00:25:09,258 --> 00:25:12,261 Tetapi sebagai balasan, tuhan-tuhan menghilangkan kecantikannya. 316 00:25:12,720 --> 00:25:16,724 Puteri buta, botak teruk, 317 00:25:16,849 --> 00:25:18,142 dengan pinggang yang tebal. 318 00:25:19,560 --> 00:25:21,729 Dia tidak kelihatan begitu menggerunkan. 319 00:25:23,897 --> 00:25:26,483 Apabila Aegon Sang Penakluk menuntut tanah mereka, 320 00:25:26,567 --> 00:25:28,277 dia tidak menerima untuk menyerahkan. 321 00:25:28,819 --> 00:25:30,946 Mengisytiharkan dia perampas kuasa 322 00:25:31,030 --> 00:25:33,991 dan semua orang yang berbaris untuknya, pengkhianat kepada Tujuh Kerajaan. 323 00:25:35,451 --> 00:25:40,456 Dan bersumpah bahawa Dorne tidak akan tunduk, tidak akan pernah bengkok. 324 00:25:47,046 --> 00:25:50,215 Tentera yang hebat turun di pergunungan merah... 325 00:25:50,299 --> 00:25:52,551 Kami, Hightower, malangnya di antara mereka. 326 00:25:52,634 --> 00:25:54,511 Meria meracuni periginya sendiri 327 00:25:54,595 --> 00:25:57,514 dan menyembunyikan tenteranya di pasir padang pasir itu sendiri. 328 00:25:58,474 --> 00:26:00,476 Apabila mereka menemui istana mereka, 329 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 ia kosong. 330 00:26:01,685 --> 00:26:03,228 Mereka menyangka dia telah dikalahkan, 331 00:26:03,312 --> 00:26:07,191 tetapi dia bangkit dari kegelapan dan membunuh mereka di tempat tidur mereka. 332 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 Jadi adakah dia seorang hero? 333 00:26:11,779 --> 00:26:12,863 Atau penjahat? 334 00:26:19,411 --> 00:26:24,458 Orang Targaryen tidak tahu apa-apa tamadun kita, iman, Citadel. 335 00:26:24,958 --> 00:26:26,168 Apa yang mereka ada, 336 00:26:26,251 --> 00:26:29,713 Apa yang mereka masih ada ialah kekuatan: 337 00:26:31,048 --> 00:26:33,509 tentera mereka, kelucahan naganya. 338 00:26:34,259 --> 00:26:37,346 Meria Martell lebih licik daripada musuhmu. 339 00:26:37,429 --> 00:26:42,059 Fikiran yang bijak boleh menolak kepada binatang yang paling liar. 340 00:26:43,560 --> 00:26:46,021 Dan Dorne kekal utuh... 341 00:26:46,105 --> 00:26:47,356 sehingga hari ini. 342 00:27:04,873 --> 00:27:06,041 Saya bernasib baik. 343 00:27:08,460 --> 00:27:09,545 Mari kita mulakan semula. 344 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 Jangan sekali-kali meminta maaf atas kemenangan. 345 00:27:44,037 --> 00:27:45,706 Ini saya buat di sini. 346 00:27:56,175 --> 00:27:57,551 Adakah anda fikir ia kelihatan serupa? 347 00:28:00,262 --> 00:28:03,849 Anda adalah tandanya yang sekutu kita tunggu. 348 00:28:03,932 --> 00:28:05,976 Anak kepada Viserys. 349 00:28:06,059 --> 00:28:07,936 Rumah api yang bersinar dari Torralta. 350 00:28:09,396 --> 00:28:13,442 Antara yang paling hina di kalangan orang beriman kepada Borros Baratheon sendiri. 351 00:28:20,574 --> 00:28:22,618 Tidak tidak. Anda tidak boleh menyentuh ini. 352 00:28:23,619 --> 00:28:24,786 Helena. 353 00:28:27,289 --> 00:28:28,373 Adakah anda tahu mengapa? 354 00:28:29,166 --> 00:28:33,170 Mereka makan daun teduh malam, tetapi ia akan membawa maut kepada saya atau anda. 355 00:28:33,295 --> 00:28:34,463 Ia satu teka-teki. 356 00:28:34,546 --> 00:28:36,089 Jaehaera, ikut saya. 357 00:28:41,803 --> 00:28:42,846 Datang. 358 00:28:47,684 --> 00:28:50,062 Beri perhatian, sayang. Kita perlu keluar dari sini. 359 00:28:50,145 --> 00:28:51,480 Masih malam ini. 360 00:28:52,856 --> 00:28:54,858 Nampaknya ada kekecohan di bandar, 361 00:28:54,942 --> 00:28:58,111 dan beberapa askar Rhaenyra akan mempunyai untuk membantu Peronda Bandar. 362 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Malam ini kita hanya akan ada seorang pengawal bukannya dua. 363 00:29:04,076 --> 00:29:05,244 Kalung awak. 364 00:29:05,327 --> 00:29:07,579 Saya serahkan kepada seorang pembantu rumah. Dia akan membantu kita. 365 00:29:08,705 --> 00:29:11,458 Ada pintu rahsia menuju keluar dari bilik Aemond, 366 00:29:11,541 --> 00:29:13,877 di bawah Kubu dan di luar dinding. 367 00:29:14,795 --> 00:29:17,631 Yang lelaki pakai apabila mereka datang untuk membunuh anak lelaki saya. 368 00:29:19,299 --> 00:29:21,051 Kini bilik itu milik Baela. 369 00:29:21,843 --> 00:29:24,054 Tidak syak lagi dia akan keluar memburu. 370 00:29:25,764 --> 00:29:29,142 Dengan nasib, kita boleh melarikan diri dan tersesat melalui jalan-jalan King's Landing. 371 00:29:29,851 --> 00:29:31,103 Dan Jaehaera? 372 00:29:32,354 --> 00:29:34,022 Bilik dia dikawal. 373 00:29:35,023 --> 00:29:38,068 Jika dia menangis atau menjerit sekali pun, 374 00:29:39,111 --> 00:29:40,904 -ia akan menjadi penghujungnya... -Saya tidak akan meninggalkannya. 375 00:29:42,739 --> 00:29:45,742 Jalan di hadapan tidak akan menjadi selamat untuknya. 376 00:29:45,826 --> 00:29:50,664 Di sini, dia mempunyai pengasuh untuk menjaganya. Rhaenyra tidak akan menyakitinya. 377 00:29:50,747 --> 00:29:53,333 Saingannya tidak akan pernah meletakkan seorang gadis berkuasa... 378 00:29:54,084 --> 00:29:58,297 Dan mungkin ia juga bijak, sebenarnya, untuk permaisuri mengambil anak sebagai anak jagaannya. 379 00:29:58,380 --> 00:30:01,925 Mungkin satu hari kita boleh sehingga dia menghantar untuknya. 380 00:30:08,932 --> 00:30:10,642 Anda mengalihkan pandangan apabila anda berbohong. 381 00:30:11,685 --> 00:30:12,853 tidak… 382 00:30:15,564 --> 00:30:17,733 Sudah beberapa hari sejak Vhagar berada di sini. 383 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Dia memberi makan, kemudian kehilangan kita. 384 00:30:20,485 --> 00:30:23,905 Kami melintasi Trident lima puluh kali dalam lima belas hari yang lalu. 385 00:30:24,865 --> 00:30:26,742 Buat masa ini, kita perlu berehat. 386 00:30:26,825 --> 00:30:29,703 Adakah Aemond akan terbang dan bersembunyi di Westerlands? 387 00:30:29,786 --> 00:30:31,663 Lannisters adalah sekutu 388 00:30:31,705 --> 00:30:33,915 dan terdapat gua dan tempat persembunyian banyak di sana. 389 00:30:33,999 --> 00:30:37,794 Dan saya akan gembira untuk meneroka mereka dengan anda selepas tidur dan makan sesuatu. 390 00:30:37,878 --> 00:30:40,339 -Dia mungkin bergerak pada waktu malam... -Baela! 391 00:30:42,716 --> 00:30:44,843 -Milady. -Bagi awak, semuanya baik-baik saja. 392 00:30:44,926 --> 00:30:47,971 Ratu melihatnya sebagai jimatnya, tanda dari tuhan. 393 00:30:48,055 --> 00:30:49,681 -Tetapi saya... -Itu bukan salah awak. 394 00:30:49,765 --> 00:30:51,808 Dia tidak memandang saya. 395 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 Dan saya tidak boleh mengatakan saya menyalahkannya. 396 00:30:57,189 --> 00:30:59,274 Sebenarnya, Addam, saya mahu pergi. 397 00:30:59,358 --> 00:31:01,234 Saya melihat diri saya sebagai pahlawan, 398 00:31:02,444 --> 00:31:04,988 mengubah arah pertempuran yang hebat 399 00:31:06,323 --> 00:31:08,075 dan membuktikan nilai saya kepada Kerajaan. 400 00:31:08,158 --> 00:31:10,869 Saya mempunyai keinginan yang sama. Seperti yang lain. 401 00:31:10,994 --> 00:31:13,497 Ini kebanggaan, dan saya sedang dihukum kerananya. 402 00:31:15,165 --> 00:31:16,708 Masa depan saya telah ditetapkan. 403 00:31:17,876 --> 00:31:19,419 Suatu hari nanti, saya akan menjadi permaisuri. 404 00:31:20,170 --> 00:31:22,756 Jalan saya terbentang jelas di hadapan saya. Dan sekarang... 405 00:31:22,839 --> 00:31:24,383 Laluan itu hilang. 406 00:31:24,466 --> 00:31:26,593 Walaupun telah diganti... 407 00:31:27,928 --> 00:31:31,098 -mungkin untuk pengembaraan? -Kemungkinan besar saya akan berkahwin dengan seseorang. 408 00:31:31,932 --> 00:31:34,810 Beberapa tuan tua yang sia-sia di Pyke, 409 00:31:34,893 --> 00:31:37,646 dengan emas yang cukup untuk membayar hutang daripada Rhaenyra. 410 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 Kemudian saya akan mencari dia. 411 00:31:40,399 --> 00:31:41,858 Dan kita akan terbang ke pengasingan. 412 00:31:43,902 --> 00:31:45,654 Tetapi hanya jika kita makan dahulu. 413 00:31:52,160 --> 00:31:53,245 Vhagar! 414 00:31:55,288 --> 00:31:56,540 Dia sudah tiada. 415 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Tidak. 416 00:31:59,626 --> 00:32:00,669 Tidak. 417 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Dia tidak akan meninggalkan saya. 418 00:32:02,671 --> 00:32:06,758 Yang saya tahu dia terbang pada waktu malam dan saya tidak nampak ke mana ia pergi. 419 00:32:07,801 --> 00:32:09,219 Mungkin dia takut. 420 00:32:15,434 --> 00:32:17,144 Tidak. Adakah saya banduan awak? 421 00:32:49,718 --> 00:32:50,802 Tidak. 422 00:32:55,640 --> 00:32:57,851 Tanpa dia, saya bukan siapa-siapa. 423 00:32:58,560 --> 00:32:59,936 Anda tersilap. 424 00:33:00,270 --> 00:33:01,354 Saya perlu mencari dia. 425 00:33:02,814 --> 00:33:06,318 Dan bagaimana anda akan melakukannya jika naga telah melarikan diri? 426 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Ratu juga sedang memburunya. 427 00:33:12,365 --> 00:33:13,742 Ratu? 428 00:33:14,826 --> 00:33:17,037 saya dah beritahu awak. King's Landing telah jatuh. 429 00:33:18,079 --> 00:33:19,998 Saya fikir saya telah bermimpi. 430 00:33:25,504 --> 00:33:26,671 Aegon? 431 00:33:27,506 --> 00:33:29,049 Ratu berkata dia sudah mati. 432 00:33:30,509 --> 00:33:31,801 Dan bahawa anda membunuhnya. 433 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Walaupun saya tidak tahu Sejauh mana saya harus percaya? 434 00:33:40,936 --> 00:33:42,145 Dia dah mati. 435 00:33:42,771 --> 00:33:44,564 Jangan tinggalkan saya keseorangan... 436 00:33:49,736 --> 00:33:50,862 Dia... 437 00:33:51,947 --> 00:33:53,365 Dia menyeksa saya... 438 00:33:56,451 --> 00:33:57,994 zaman kanak-kanak saya... 439 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Saya menyembah dia. 440 00:34:09,130 --> 00:34:11,257 Namun, ibu kita... 441 00:34:13,927 --> 00:34:15,387 kadangkala, 442 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 Anak lelaki yang paling menyakitkan adalah... 443 00:34:19,933 --> 00:34:21,935 yang paling dia sayang. 444 00:34:28,024 --> 00:34:29,109 siapa awak 445 00:34:32,152 --> 00:34:34,030 Seseorang yang turut menderita. 446 00:34:42,246 --> 00:34:43,456 Teruskan. 447 00:34:44,331 --> 00:34:45,375 Katakanlah. 448 00:34:48,378 --> 00:34:50,045 Naga saya sudah mati, 449 00:34:50,797 --> 00:34:52,465 Saya seorang lumpuh yang menyedihkan, 450 00:34:53,174 --> 00:34:57,345 dan saya tidak mempunyai peluang sedikit pun untuk ke Vila Vêneda 451 00:34:57,429 --> 00:34:59,598 untuk membunuh abang keparat saya. 452 00:34:59,681 --> 00:35:02,892 Bolehkah kami kembali ke perkhemahan, rahmatMu? 453 00:35:04,894 --> 00:35:07,606 Saya tidak mahu ditemui di sini tanpa pengiring, 454 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 apalagi bila malam tiba... 455 00:35:09,399 --> 00:35:11,610 Dia adalah kegemaran Cole, ingat? 456 00:35:11,693 --> 00:35:13,320 Seorang yang ajaib dengan pedang. 457 00:35:14,112 --> 00:35:16,489 Ayah saya membawa saya keluar dari kejohanan, sudah tentu. 458 00:35:17,198 --> 00:35:20,285 Saya tidak ingat lagi dengan alasan apa. 459 00:35:20,785 --> 00:35:23,371 Saya mungkin hanya takut bahawa saya akan jatuh dari kuda. 460 00:35:23,496 --> 00:35:26,416 Jadi saya terpaksa duduk diam dan bertepuk tangan kepadanya. 461 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 "Aemond the Champion." 462 00:35:30,337 --> 00:35:32,213 Dia belajar dengan begitu cepat. 463 00:35:32,297 --> 00:35:34,883 Bajingan itu fasih dalam High Valyrian. 464 00:35:35,634 --> 00:35:39,804 Dengar, saya... 465 00:35:40,639 --> 00:35:42,015 yang sempurna. 466 00:35:42,098 --> 00:35:44,643 Saya pasti anda menganggap saya raja yang jahat. 467 00:35:44,726 --> 00:35:49,522 Tetapi apa mungkin saya Sekiranya saya mempunyai kelebihannya! 468 00:35:49,606 --> 00:35:52,400 Ibu saya manja dia. Dia lebih menyayanginya, itulah hakikatnya. 469 00:35:52,525 --> 00:35:55,820 Kasihan Aemond, dengan mata kudis itu. 470 00:35:55,945 --> 00:35:58,948 Dan sekarang dia membunuh saya, dan seluruh Kerajaan mengetahuinya. 471 00:36:05,538 --> 00:36:06,915 Saya mesti katakan, rahmat anda. 472 00:36:06,998 --> 00:36:07,957 apa? 473 00:36:08,541 --> 00:36:10,752 Selama ini kita bersama, 474 00:36:12,879 --> 00:36:14,964 sejak dia cedera, sebenarnya... 475 00:36:15,048 --> 00:36:18,093 Terbang mabuk ke dalam pertempuran yang dia tidak dijemput... 476 00:36:18,760 --> 00:36:20,553 Awak tak buat apa-apa 477 00:36:21,221 --> 00:36:22,722 selain merengek 478 00:36:23,473 --> 00:36:27,852 dan menyerlahkan diri dengan ketabahan yang memukau saya. 479 00:36:28,478 --> 00:36:32,107 Tuan, yang telah semua kelebihan dalam hidup. 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,568 Tuan, yang telah setiap peluang untuk bersinar. 481 00:36:36,236 --> 00:36:38,822 Anak sulung, putera Kerajaan. 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,156 Tutor terbaik, 483 00:36:40,240 --> 00:36:43,368 penunggang terbaik untuk mengajarnya dengan pedang. 484 00:36:44,285 --> 00:36:47,414 Naga yang sangat cantik yang diterimanya nama matahari itu sendiri. 485 00:36:50,083 --> 00:36:53,002 Anda boleh mencapai kehebatan. 486 00:36:53,753 --> 00:36:58,174 Tetapi sebaliknya, dia lebih suka mengheret pusakanya melalui lumpur. 487 00:37:01,010 --> 00:37:02,262 Ia adalah malas, 488 00:37:03,471 --> 00:37:05,974 berpuas hati dengan biasa-biasa saja, 489 00:37:07,016 --> 00:37:08,560 fucking semua yang bergerak 490 00:37:08,643 --> 00:37:11,980 dan minum sehingga saya tidak sedarkan diri dengan kawan-kawan anda yang suka menjilat. 491 00:37:16,443 --> 00:37:18,027 Saya akan memberitahu anda kebenaran: 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,989 anda adalah seorang raja yang dahsyat. 493 00:37:22,741 --> 00:37:24,117 Tetapi lebih teruk daripada itu: 494 00:37:25,160 --> 00:37:26,619 awak adalah... 495 00:37:27,412 --> 00:37:28,872 makhluk yang hina. 496 00:37:44,637 --> 00:37:45,722 Tidak. 497 00:37:47,640 --> 00:37:49,017 Mereka berkata ia ada di sini. 498 00:37:49,893 --> 00:37:51,436 Saya fikir ia adalah beberapa kesilapan. 499 00:37:51,519 --> 00:37:55,482 Ada kemungkinan mereka akan menuntut saya beberapa isyarat hormat 500 00:37:55,523 --> 00:37:57,150 atau hormat. 501 00:37:57,233 --> 00:37:58,359 Rakyat atau Tujuh? 502 00:37:58,485 --> 00:37:59,527 Kedua-duanya. 503 00:38:00,528 --> 00:38:03,072 Sekurang-kurangnya ia tidak akan menyakitkan. Anda boleh cuba. 504 00:38:17,545 --> 00:38:19,339 Empat orang lelaki saya sudah mati. 505 00:38:19,839 --> 00:38:21,466 Enam, jika anda mengira dua daripada semalam. 506 00:38:21,549 --> 00:38:24,344 Semua Jubah Emas, dibunuh dengan cara yang sama: 507 00:38:24,886 --> 00:38:25,929 tekak dipotong. 508 00:38:31,100 --> 00:38:32,685 Bangsawan menikam. 509 00:38:34,103 --> 00:38:36,564 Dan saya takut ini hanya permulaan. 510 00:38:42,487 --> 00:38:43,696 Jadi... 511 00:38:45,281 --> 00:38:46,991 saya silap. 512 00:38:50,870 --> 00:38:54,082 Musuh saya datang dari dalam. 513 00:38:55,166 --> 00:38:58,127 Ada corak. Dan satu tujuan. 514 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Ia hanya satu tangan. 515 00:38:59,462 --> 00:39:02,298 Atau ramai, bertindak sebagai satu. 516 00:39:02,382 --> 00:39:05,134 Mereka mati di siang hari, tetapi tiada saksi. 517 00:39:05,969 --> 00:39:08,721 Ada fikiran disebaliknya, berazam... 518 00:39:08,805 --> 00:39:11,599 Dan merancang menentang kerajaan saya. 519 00:39:11,683 --> 00:39:14,310 Atau menentang Peronda Bandar sendiri. 520 00:39:19,607 --> 00:39:22,318 Septon Tinggi mungkin menolak saya, 521 00:39:22,402 --> 00:39:25,697 tetapi tuhan sendiri yang menjadikan saya ratu. 522 00:39:25,822 --> 00:39:28,908 Mereka menghantar saya seekor naga, dalam waktu paling gelap. 523 00:39:29,033 --> 00:39:31,911 tuhan yang benar tidak perlu septon. 524 00:39:33,037 --> 00:39:34,622 Begitu juga kita. 525 00:39:34,747 --> 00:39:38,710 Jadi mengapa tuhan menjauhi saya? Beritahu saya. 526 00:39:39,711 --> 00:39:44,841 Jika ini kehendak mereka, 527 00:39:45,717 --> 00:39:47,635 siapa berani menghalang jalan saya? 528 00:39:47,760 --> 00:39:50,221 Adakah anda bayangkan tidak akan ada pertikaian? 529 00:39:52,307 --> 00:39:57,729 Kebangkitan gemilang, rakyat bersatu, sentiasa musim panas dan tidak pernah salji? 530 00:40:00,315 --> 00:40:02,775 Awak perempuan, Rhaenyra. 531 00:40:02,901 --> 00:40:05,069 Akan sentiasa ada orang yang menentang anda, 532 00:40:05,153 --> 00:40:07,947 sesiapa yang menginginkan kegagalan dan kehancurannya... 533 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 Kami buta, Daemon. 534 00:40:13,745 --> 00:40:17,332 Mana Aemond? Di manakah Aegon? 535 00:40:17,373 --> 00:40:20,043 Apa yang berlaku di Tumbleton sekarang? 536 00:40:21,085 --> 00:40:23,212 Di manakah emas kita? 537 00:40:23,338 --> 00:40:24,964 Tentera sialan kita? 538 00:40:29,969 --> 00:40:33,389 Sesuatu bergolak terhadap saya: 539 00:40:34,349 --> 00:40:38,102 sesuatu yang mengintai, sesuatu yang tidak berbentuk. 540 00:40:38,561 --> 00:40:41,564 Saya merasakan ketakutan ini. Persembahan yang sejuk. 541 00:40:45,109 --> 00:40:46,235 awak penat. 542 00:40:50,114 --> 00:40:53,785 Dengar angin melanda menara ini dan bayangkan petanda di mana tidak ada. 543 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 Ia hanya lelaki. 544 00:40:59,666 --> 00:41:01,709 -Tiada lagi. -Dan kenapa kita tidak menjumpai mereka? 545 00:41:06,714 --> 00:41:10,551 Anda adalah Daemon Targaryen, berani dan licik, 546 00:41:10,635 --> 00:41:13,554 diraikan dalam seribu lagu. 547 00:41:13,680 --> 00:41:17,308 Namun di sini anda, dikalahkan. 548 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 Anda lebih baik daripada itu. 549 00:41:36,744 --> 00:41:38,496 Ini memerlukan kita masa yang berharga. 550 00:41:38,579 --> 00:41:40,206 Tidak dinafikan, itu adalah matlamat mereka. 551 00:41:40,331 --> 00:41:43,584 Mereka tahu kami akan keluar dari jalan raya apabila kami meninggalkan tunggangan kami. 552 00:41:43,626 --> 00:41:46,462 Tanah ini mungkin milik mereka, tetapi mereka tidak akan membuat duri 553 00:41:46,504 --> 00:41:50,174 dan semak bertunas dari tanah dalam perjalanan kami. 554 00:41:50,299 --> 00:41:52,010 Dan lelaki sudah bercakap tentang pembelotan. 555 00:41:52,051 --> 00:41:53,177 Tuan Criston, 556 00:41:54,178 --> 00:41:55,263 kawan saya, 557 00:41:55,805 --> 00:41:59,392 mereka tidak nampak guna meneruskan dengan rancangan ini dan, untuk memberitahu kebenaran, 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,601 Saya juga tidak. 559 00:42:00,643 --> 00:42:03,604 Kami semakin lemah. Batu Septon masih jauh. 560 00:42:09,444 --> 00:42:10,903 Jika kita keluar dari jejak... 561 00:42:11,821 --> 00:42:14,032 Kami memotong melalui Tanah Rendah menuju persimpangan, 562 00:42:14,073 --> 00:42:16,617 kami akan mempunyai satu atau dua hari soal tentera Tully. 563 00:42:52,528 --> 00:42:54,280 Upah kapal sialan itu. 564 00:43:02,246 --> 00:43:03,539 Kapal apakah itu? 565 00:43:05,958 --> 00:43:07,376 Demi Tujuh Neraka! 566 00:43:16,385 --> 00:43:18,137 Dia sudah tiada. Puan saya, cepat. 567 00:43:30,858 --> 00:43:33,569 Awak kata jururawat akan datang berjumpa dengan Jaehaera. 568 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Dan ia akan datang. Di seberang sana. 569 00:43:35,321 --> 00:43:37,156 -Di mana? -Datang, cepat. 570 00:43:46,999 --> 00:43:49,210 Adakah anda fikir saya tidak akan menonton? 571 00:43:52,171 --> 00:43:54,423 Jadi, dialah yang mengharapkan anak. 572 00:43:55,007 --> 00:43:56,634 Waris yang menyusahkan. 573 00:43:56,759 --> 00:43:59,303 Tidak perlu Rhaenyra tahu kira-kira malam ini. 574 00:43:59,345 --> 00:44:02,140 Saya tidak akan menyimpan rahsia lagi daripada permaisuri. 575 00:44:02,223 --> 00:44:04,433 Apa yang akan berlaku jika anda memberitahunya? 576 00:44:05,518 --> 00:44:07,353 Kami sudah berada di bawah rahmatnya. 577 00:44:08,646 --> 00:44:11,440 Dalam masa yang singkat, Keadaan Helaena akan mendedahkan dirinya, 578 00:44:11,482 --> 00:44:13,151 seperti biasa berlaku dalam kes ini. 579 00:44:13,192 --> 00:44:14,944 Bukan saya yang tentukan. 580 00:44:17,780 --> 00:44:19,365 Saya mendengar tentang Cacing Putih. 581 00:44:21,075 --> 00:44:22,201 Bertahun yang lalu. 582 00:44:22,743 --> 00:44:26,372 Dia berdagang rahsia dan peras ugut, dan saya bertemu dengan lelaki yang takut kepadanya. 583 00:44:28,249 --> 00:44:31,919 Saya mempunyai niat jahat untuk bermain dengan semua orang, Dia bukan hanya anjing ratu. 584 00:44:31,961 --> 00:44:35,047 Ini adalah kata-kata yang berani di mulut Menara Tinggi. 585 00:44:35,089 --> 00:44:38,551 Saya cuma minta awak fikirkan sendiri. 586 00:44:39,969 --> 00:44:42,054 Ada kebaikan dalam diri Rhaenyra, tetapi... 587 00:44:43,222 --> 00:44:45,349 mahkota adalah berat yang menghancurkan. 588 00:44:49,812 --> 00:44:53,941 Rhaenyra akan buat apa yang patut. Dan apa yang dia perlu lakukan akan sangat mengerikan. 589 00:44:55,151 --> 00:44:57,778 Hanya ada seorang yang mampu untuk menempuh jalan ini bersamanya, 590 00:44:57,820 --> 00:45:00,656 -Dan dia memilih dia lama dahulu. -Dia tahu apa itu Daemon. 591 00:45:00,698 --> 00:45:02,867 Mereka sentiasa begitu dua sisi syiling yang sama. 592 00:45:03,367 --> 00:45:05,077 Sesuka hati dia nak nafikan. 593 00:45:07,705 --> 00:45:10,249 Perhatian dia mungkin menghadap awak sekarang... 594 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 awak mandi... 595 00:45:12,418 --> 00:45:14,420 dalam cahaya hangat pandangannya, tetapi... 596 00:45:16,172 --> 00:45:19,592 akan bertaruh begitu tinggi mengikut kehendak seorang penunggang naga? 597 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Saya mahu keluar dari sini. 598 00:45:23,554 --> 00:45:25,139 -Bukan sekarang, sayang. -Ya. 599 00:45:27,892 --> 00:45:29,185 Saya perlu melihat bulan. 600 00:45:29,310 --> 00:45:30,478 Puas hati dengan tingkap. 601 00:45:32,730 --> 00:45:34,690 Bercakap, dan anda tidak akan melayani sesiapa pun. 602 00:45:34,732 --> 00:45:37,735 Ia tidak akan memberi kelebihan kepada permaisuri. Tetapi jika anda tidak berkata apa-apa, 603 00:45:38,319 --> 00:45:39,487 tiada kemudaratan akan dilakukan. 604 00:45:40,571 --> 00:45:42,698 Dan anda akan memenangi hati Menara Tinggi, 605 00:45:45,660 --> 00:45:47,828 sekiranya tiba hari anda memerlukannya. 606 00:46:15,189 --> 00:46:17,441 Dia cuba menunggunya, rahmatmu. 607 00:46:23,030 --> 00:46:24,448 Teruskan, teruskan! 608 00:46:25,866 --> 00:46:27,034 Teruskan latihan. 609 00:46:31,163 --> 00:46:32,331 Majulah! 610 00:46:44,176 --> 00:46:45,928 Teruskan latihan. 611 00:46:51,934 --> 00:46:53,102 Majulah! 612 00:46:57,773 --> 00:46:58,858 tinggalkan. 613 00:46:59,400 --> 00:47:00,943 Biarkan dia di tempat dia jatuh. 614 00:48:12,681 --> 00:48:13,849 Di mana dia? 615 00:48:13,933 --> 00:48:15,935 Aemond Satu Mata. Kami tahu anda berada di sini. 616 00:48:16,936 --> 00:48:19,188 Sayang, saya penat. Keadaan membosankan. 617 00:48:20,272 --> 00:48:22,691 Saya rasa saya akan hantar sendiri pesanan untuk permaisuri. 618 00:48:22,775 --> 00:48:24,235 Dia tiada di sini 619 00:48:24,318 --> 00:48:25,486 dan tidak pernah di sini. 620 00:48:25,569 --> 00:48:28,739 Dia berbohong. Saya pernah mendengar tentang awak, ahli sihir. 621 00:48:28,823 --> 00:48:30,241 Dia bukan ahli sihir. 622 00:48:30,491 --> 00:48:33,661 Dia bodoh, ditolak dan merayau-rayau tanpa tujuan. 623 00:48:33,744 --> 00:48:34,912 Dia tidak baik di kepala. 624 00:48:34,995 --> 00:48:36,789 Tetapi dari faraj, ia akan menjadi tidak lama lagi, saya jamin. 625 00:48:36,914 --> 00:48:40,167 Berani cakap dengan saya macam tu dalam bayang-bayang kubu saya sendiri? 626 00:48:40,209 --> 00:48:41,752 Saya tidak mempunyai isteri selama berminggu-minggu. 627 00:48:41,836 --> 00:48:45,214 Saya akan makan awak dan bawa awak seperti isteri garam saya. 628 00:49:24,753 --> 00:49:27,006 Daripada apa yang saya lihat, saya rasa anda telah bertambah baik. 629 00:49:36,390 --> 00:49:40,144 Di Essos kami boleh menyembunyikan rahmat anda sehingga masa yang sesuai untuk anda kembali tiba. 630 00:49:40,227 --> 00:49:43,272 Kami diperhatikan sekarang. Kita tidak boleh tinggal di sini lagi. 631 00:49:43,355 --> 00:49:46,567 -Anda mempertaruhkan keselamatannya hanya... -Melintasi lautan, 632 00:49:46,692 --> 00:49:49,028 dikelilingi oleh lanun, naga dan ribut. 633 00:49:49,111 --> 00:49:50,237 Dan kemudian? 634 00:49:50,321 --> 00:49:51,447 Makan kurma dan kemenyan 635 00:49:51,530 --> 00:49:54,033 -sementara Westeros bertukar menjadi abu? -Dia tidak boleh melawan. 636 00:49:54,116 --> 00:49:56,035 Ia juga tidak akan menahan panas Braavos. 637 00:49:56,744 --> 00:49:58,287 Hanya monyet... 638 00:49:58,370 --> 00:50:00,748 Ia mengejutkan saya. Begitu banyak kebencian kepada orang asing. 639 00:50:00,831 --> 00:50:03,334 Saya tinggal di kalangan orang-orang ini, adakah anda lupa? 640 00:50:03,417 --> 00:50:06,754 Saya makan bersama mereka, saya berperang dengan mereka, Saya berkongsi segalanya dengan mereka, malah mereka... 641 00:50:08,297 --> 00:50:09,340 ya? 642 00:50:10,341 --> 00:50:11,550 Saya tahu apa mereka. 643 00:50:13,219 --> 00:50:14,220 Di Braavos, 644 00:50:14,303 --> 00:50:18,015 Saya menyediakan cara untuk kita hidup dengan cara yang sesuai dengan rahmat-Nya. 645 00:50:18,098 --> 00:50:19,767 -Kita boleh tahu... -Dia adalah raja 646 00:50:19,850 --> 00:50:22,937 dan bukan kanak-kanak untuk dijaga sehingga saat yang sesuai dengan anda. 647 00:50:23,020 --> 00:50:25,231 -Saya mempunyai lelaki menunggang dengan saya. -Orang upahan. 648 00:50:25,314 --> 00:50:26,732 Dan yang sangat murah, nampaknya. 649 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Bawa sahaja dia ke Lannisport, di mana anda akan dilindungi. 650 00:50:30,194 --> 00:50:32,947 Dari situ, kami memanggil dan memerintah pasukan yang telah kita tinggalkan. 651 00:50:33,030 --> 00:50:36,909 Ia akan menjadi penyucian Lannisters untuk mengisytiharkan Casterly Rock ialah kerusi baharu raja. 652 00:50:36,992 --> 00:50:40,996 -Adakah anda hanya memikirkan tentang kenaikan anda sendiri? -Maaf, hamba yang tidak mementingkan diri sendiri. 653 00:50:41,080 --> 00:50:43,290 Saya mengambil risiko di laut untuk tujuan kita bersama. 654 00:50:43,374 --> 00:50:47,211 -Nampaknya saya merindui kenaikan anda sebagai Tangan. -Gregor, kan? 655 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 Panggil saya "Yang Mulia". 656 00:51:08,691 --> 00:51:10,276 Terdapat roh jahat yang berkeliaran. 657 00:51:10,359 --> 00:51:12,027 Ia bukan kerja manusia, saya katakan. 658 00:51:12,111 --> 00:51:14,738 Jangan malu, Ned. Kami adalah kesatria, bukan kanak-kanak. 659 00:51:14,822 --> 00:51:18,993 Mari kita cari pengecut ini dan jadikan contoh yang mengerikan tentang mereka. 660 00:51:19,535 --> 00:51:21,954 Kami adalah pemburu, bukan mangsa. 661 00:51:22,079 --> 00:51:23,455 Pemburu dibayar! 662 00:51:23,539 --> 00:51:25,499 -Tepat sekali. -Dan kebenaran. 663 00:51:25,583 --> 00:51:27,710 -Ayuh, bercakap. -Saya nak dengar apa yang awak nak cakap. 664 00:51:27,793 --> 00:51:28,794 Cukuplah! 665 00:51:30,129 --> 00:51:34,550 Kami adalah pelindung dan penjaga dari Citadel terbesar di seluruh Westeros, 666 00:51:35,718 --> 00:51:37,720 pusat pemerintahan kerajaan yang berkuasa. 667 00:51:41,056 --> 00:51:44,101 Tanpa Rondaan Bandar, tanpa kita, 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,606 jalan-jalan ini akan bergema jeritan pemberontakan. 669 00:51:51,025 --> 00:51:54,445 Lorong-lorong King's Landing akan mendidih dalam rasuah dan kebejatan. 670 00:51:54,528 --> 00:51:58,907 Saya bergantung kepada anda sekarang untuk menghormati sumpah mereka: kepada kota dan kepada takhta. 671 00:51:58,991 --> 00:52:01,118 Percayai ratu anda, dan saya berjanji kepada anda: 672 00:52:01,201 --> 00:52:05,748 akan mendapat pahala berganda atas pengorbanan yang mereka lakukan sekarang. 673 00:52:08,375 --> 00:52:11,879 Dan pada tahun-tahun akan datang, apabila Dorne akhirnya membengkokkan lutut, 674 00:52:14,089 --> 00:52:16,300 apabila empayar besar Rhaenyra semakin membesar 675 00:52:16,383 --> 00:52:18,177 dan Tujuh Kerajaan menjadi sembilan... 676 00:52:18,260 --> 00:52:22,097 Kemudian dua belas. Kemudian New Valyria. 677 00:52:22,598 --> 00:52:25,976 Apabila saya kembali dengan kereta melimpah dengan sutera dan perak, 678 00:52:26,060 --> 00:52:28,062 siapa yang akan menjadi yang pertama... 679 00:52:29,355 --> 00:52:31,940 ... meraikan harta rampasan penaklukan? 680 00:52:32,066 --> 00:52:34,485 -Kami! -Kami akan meraikan! 681 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 Kumpulan tiga atau empat. 682 00:52:35,986 --> 00:52:37,988 Tiada siapa yang berjalan sendirian. 683 00:52:38,072 --> 00:52:41,533 Woodgard, Ovtram, anda menjaga dataran pasar. 684 00:52:41,617 --> 00:52:42,951 Ya tuan. 685 00:52:44,370 --> 00:52:47,706 Nampaknya Lord of Flea Bottom belum dilupakan sepenuhnya. 686 00:52:47,790 --> 00:52:49,833 Kami menangkap seseorang, rahmat anda. 687 00:52:49,917 --> 00:52:51,794 Di jalan sungai. 688 00:52:51,877 --> 00:52:53,962 Kemudian dia akan menjadi orang pertama yang membayar. 689 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 Peringkat borang! 690 00:52:57,758 --> 00:53:00,094 Batu Septon berada di atas bukit! 691 00:53:19,405 --> 00:53:20,614 Buka mata anda! 692 00:53:20,698 --> 00:53:22,032 Bersedialah! 693 00:53:22,116 --> 00:53:23,242 Apa yang ada? 694 00:53:26,578 --> 00:53:28,497 Lelaki Riverlands menyeberang 695 00:53:29,707 --> 00:53:31,583 dan mereka membakar jambatan yang mereka lalui. 696 00:53:33,168 --> 00:53:35,421 Kita tidak boleh lagi menangguhkan perarakan mereka. 697 00:53:40,884 --> 00:53:42,386 Kemudian kami gagal. 698 00:54:17,963 --> 00:54:19,298 berapa ramai lagi? 699 00:54:19,381 --> 00:54:20,883 Siapa yang bersama awak? 700 00:54:24,887 --> 00:54:27,139 Saya seorang sahaja, saya bersumpah. 701 00:54:28,140 --> 00:54:29,183 Saya bertindak sendirian. 702 00:54:29,266 --> 00:54:31,185 Di bawah perintah siapa? 703 00:54:31,268 --> 00:54:33,479 Saya tidak pernah melihat wajahnya. Saya sudah berkata! 704 00:54:33,562 --> 00:54:35,022 Lidah atau mata? 705 00:54:38,942 --> 00:54:40,027 Mata. 706 00:54:41,069 --> 00:54:44,364 Ia adalah raja, katanya! Tolonglah! 707 00:54:46,283 --> 00:54:48,494 Kata saya patut akur tugas raja. 708 00:54:48,577 --> 00:54:49,787 Jadi ia adalah Aegon. 709 00:54:52,289 --> 00:54:53,332 Tidak. 710 00:54:54,875 --> 00:54:56,335 Tengok. 711 00:54:58,754 --> 00:55:00,005 Dalam but saya. 712 00:55:05,552 --> 00:55:08,514 Ihsan Raja Daeron Targaryen, katanya. 713 00:55:09,807 --> 00:55:12,100 Kerana membunuh pengkhianat takhtanya. 714 00:55:20,734 --> 00:55:22,194 Tidak! 715 00:55:22,277 --> 00:55:23,779 Tidak, tolong! 716 00:55:28,534 --> 00:55:32,162 Tiada siapa boleh kata bahawa anda tidak melakukan yang terbaik yang anda boleh. 717 00:55:32,663 --> 00:55:34,248 Mungkin ini... 718 00:55:34,957 --> 00:55:37,042 yang terbaik yang kami harapkan. 719 00:55:37,125 --> 00:55:41,213 Kami meninggalkan jejak kami dan kembali hidup... 720 00:55:42,965 --> 00:55:44,466 kepada Tumbleton, mungkin. 721 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 Untuk mengetahui apa yang telah dirancang oleh Ormund. 722 00:55:50,597 --> 00:55:52,599 Saya menghargai tawaran anda, Sir Gwayne, 723 00:55:54,977 --> 00:55:57,271 tetapi jalan saya telah ditetapkan di hadapan saya. 724 00:55:58,647 --> 00:56:00,107 Dan apakah... 725 00:56:00,858 --> 00:56:02,192 Apakah laluan ini? 726 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Di sana, di atas rakit... 727 00:56:06,154 --> 00:56:07,322 atau berenang. 728 00:56:09,241 --> 00:56:11,660 Satu perkara yang menghalang mereka, Sir Criston. 729 00:56:13,328 --> 00:56:15,956 Tetapi faham bahawa sekarang kelebihan adalah milik mereka. 730 00:56:17,207 --> 00:56:18,542 Apa lagi yang boleh kita lakukan? 731 00:56:19,042 --> 00:56:22,087 Kita akan bertemu mereka dalam pertempuran. 732 00:56:23,714 --> 00:56:25,132 Mari kita hadapi mereka. 733 00:56:25,757 --> 00:56:28,051 Kami mempunyai separuh lelaki yang kami tinggalkan. 734 00:56:29,511 --> 00:56:32,014 Terdapat dua ratus lelaki dari Riverlands untuk setiap kita. 735 00:56:32,806 --> 00:56:34,641 Itu... awak... 736 00:56:35,350 --> 00:56:37,394 Ini akan membawa kita kepada kematian yang pasti. 737 00:56:52,117 --> 00:56:55,203 Itu adalah matlamat anda, bukan? 738 00:56:56,622 --> 00:56:57,831 Dari awal lagi. 739 00:56:58,665 --> 00:57:01,335 Nasib kita sentiasa dimeterai, Tuan Gwayne. 740 00:57:03,045 --> 00:57:07,507 Apabila kami pergi, kami sudah pun dihukum mati dan kalah. 741 00:57:08,133 --> 00:57:09,885 Saya menawarkan anda perlindungan. 742 00:57:11,553 --> 00:57:15,557 -Atau, sekurang-kurangnya, harapan satu. -Anda menawarkan saya perkhidmatan di rumah anda. 743 00:57:18,393 --> 00:57:19,645 saya bersyukur. 744 00:57:22,439 --> 00:57:25,067 Tetapi saya telah menjadi hamba sepanjang hidup saya, 745 00:57:27,402 --> 00:57:29,071 daripada Hijau atau Hitam. 746 00:57:31,239 --> 00:57:33,575 Saya menentukan diri saya dengan sumpah, 747 00:57:34,910 --> 00:57:36,578 untuk pengabdian yang tidak tergoyahkan. 748 00:57:37,996 --> 00:57:41,124 Dan para bangsawan menjadikan saya hebat asalkan ia sesuai untuk mereka. 749 00:57:45,253 --> 00:57:47,714 Tetapi saya tidak akan membiarkan mereka meletakkan saya sekarang. 750 00:57:50,717 --> 00:57:53,720 Saya tidak akan kembali dengan hina... 751 00:57:55,430 --> 00:57:56,682 ditolak. 752 00:57:59,559 --> 00:58:01,728 Saya adalah pahlawan terhebat di Kerajaan, 753 00:58:03,981 --> 00:58:05,899 dan saya akan mati seperti itu: 754 00:58:08,026 --> 00:58:09,277 dengan mata terbuka, 755 00:58:10,654 --> 00:58:11,905 tidak gentar, 756 00:58:13,615 --> 00:58:15,117 mulia dalam peperangan. 757 00:58:17,077 --> 00:58:18,704 Dan bukan dalam perkhidmatan mereka, 758 00:58:19,413 --> 00:58:20,539 akhirnya. 759 00:58:22,332 --> 00:58:23,834 Tetapi melayan saya. 760 00:58:28,213 --> 00:58:29,840 Mereka akan menyanyikan lagu mengenainya. 761 00:58:36,138 --> 00:58:38,223 Dan Ratu Alicent sendiri akan mendengar mereka. 762 00:58:46,648 --> 00:58:49,609 Rancangannya adalah untuk membina semula armada dalam Driftmark, 763 00:58:49,693 --> 00:58:51,069 tetapi ini akan mengambil masa. 764 00:58:51,611 --> 00:58:53,739 Sumber-sumber Velaryon sudah habis. 765 00:58:54,614 --> 00:58:57,159 Satu syarat yang saya tahu dengan baik. 766 00:58:57,242 --> 00:58:58,910 Permaisuri Raja, rahmatmu. 767 00:59:00,829 --> 00:59:01,955 Putera saya. 768 00:59:05,083 --> 00:59:06,918 Harga kehinaan kita. 769 00:59:10,380 --> 00:59:11,923 -Apa ini? -Siapa ini? 770 00:59:13,341 --> 00:59:15,052 Daeron Targaryen muda. 771 00:59:15,886 --> 00:59:17,929 Ormund mengisytiharkannya sebagai raja. 772 00:59:20,223 --> 00:59:22,642 Kita sepatutnya membakar mereka apabila kita mempunyai peluang. 773 00:59:32,486 --> 00:59:33,987 Kami banyak bertahan. 774 00:59:34,988 --> 00:59:36,782 Kami banyak menderita. 775 00:59:37,699 --> 00:59:38,909 Ini saya tahu. 776 00:59:41,620 --> 00:59:46,750 Dan walaupun kita kini merana dalam kegelapan, 777 00:59:48,877 --> 00:59:50,253 kita tidak akan hilang keberanian. 778 00:59:52,464 --> 00:59:53,715 Mari tidur. 779 00:59:55,550 --> 00:59:57,052 Dia mendengar sesuatu. 780 01:00:02,974 --> 01:00:05,185 Tujuh menjaga kami, walaupun sekarang. 781 01:00:11,900 --> 01:00:12,984 Tengok. 782 01:00:19,825 --> 01:00:21,660 Semoga Gadis itu memberi kita penglihatan. 783 01:00:22,994 --> 01:00:24,454 Jalan ke hadapan diberkati. 784 01:00:32,712 --> 01:00:35,340 Semoga Pahlawan meminjamkan pedangnya kepada kita... 785 01:00:38,635 --> 01:00:40,887 supaya kita tidak goyah dalam tekad kita. 786 01:00:42,389 --> 01:00:43,557 Dan Tukang Besi... 787 01:00:49,646 --> 01:00:51,690 Semoga Tukang besi memberkati kita dengan kekuatannya. 788 01:00:54,860 --> 01:00:57,112 Wanita Tua itu menerangi jalan kami... 789 01:00:59,322 --> 01:01:01,700 Kami adalah jalan kebenaran. 790 01:01:05,912 --> 01:01:07,122 Tuan Luthor? 791 01:01:13,211 --> 01:01:14,254 Berhati-hati. 792 01:01:14,796 --> 01:01:16,548 Ibu memberi kita keselesaan. 793 01:01:17,757 --> 01:01:19,551 Bapa, perlindunganmu. 794 01:01:20,760 --> 01:01:21,803 Tidak. 795 01:01:22,512 --> 01:01:23,763 Tidak, ia disekat. 796 01:01:24,639 --> 01:01:25,765 Kita kena balik. 797 01:01:25,891 --> 01:01:27,851 Tidak ada jalan untuk kembali. Pintu ditutup. 798 01:01:35,108 --> 01:01:37,194 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 799 01:01:40,363 --> 01:01:41,573 Orang Asing, 800 01:01:47,746 --> 01:01:52,334 PESTA PENGKHIANAT 801 01:02:02,427 --> 01:02:04,012 Orang Asing menawarkan kita berehat. 802 01:02:09,267 --> 01:02:12,270 TERJEMAHAN: LUDA LASSAH SARIKATA: SILVANA FEITOSA